随着人们对能源的需求日益增加和现代科学技术的发展,越来越多的能源被开发利用。能源问题是全球广泛关注的热点。中国与外国在能源问题上的合作与沟通亦日益增多。因此,能源论文的汉译对于中国了解和掌握全球能源动态发展、推动中国能源发展和增强国际竞争力具有重要作用。前几年,美国页岩油的开发引发了全世界的能源革命。目前,我国的页岩油论文翻译较少,质量参差不齐,很有必要加强学术翻译,让译文表达流畅,使专业人士看懂,以达到学术交流与研究的目的。 本文以关联理论为指导,以《页岩油革命的定量效应》为个案,研究和探讨了能源论文的汉译。本报告除引言外由四章组成:第一章是任务描述,介绍了文本来源、研究的背景和重要性以及文本特点;第二章描述了翻译进程,包括译前准备、时间安排和质量控制;第三章是案例分析。本章主要以关联理论为指导探讨了词汇、句法和语篇层面的能源类学术论文的汉译方法。第四章总结了本次翻译的经验和教训。本文希望能对进一步提高能源类学术论文汉译,促进国际间能源沟通与合作有一定的帮助。